【DBエンジニア(SQL全般)】顧客社内アプリのインフラエンジニア
業務委託(フリーランス)
SQLMySQLRedisMongoDBAWS
インフラエンジニア
作業内容 【20 代から40 代の方が活躍中!】
※週4日〜OK案件です!
※実務経験2年以上ありの方が対象の案件です!
■概要
顧客社内アプリケーションのインフラ業務を担当します。AWSの設計・構築やデータベースの設計・チューニングを行い、システムの安定稼働をサポートします。
■具体的な業務内容
・AWSの設計および構築
・MongoDB、MySQL、Redisの設計およびチューニング
・インフラ業務全般のサポート
・コードレビューを通じたシステムメンテナンス性の向上
・システムの運用および保守
勤務開始時には、プロジェクトの一員として、コミュニケーションを取りながら業務を進めて頂く予定です。また、緊急時に出社が必要となる場合がございます。
直近の参画案件の経験とご希望に併せた案件のご紹介をさせて頂きます。
------------------------------------------------------------------
弊社は様々なプロジェクトの提案を強みとしております。お気軽にご相談頂けますと幸いです。
------------------------------------------------------------------
※弊社では、法人、請負いの案件は取り扱っておりません。
【C#.NET(ASP)】海外ユーザーに向けたシナリオエンタメ新規事業のサーバーエンジニア
C#.NETRedisAWSASP.NET
サーバーエンジニア
作業内容 ■概要
海外ユーザーに向けたシナリオエンタメの新規事業で、2022年12月にリリースしたばかりのプロダクトです。
■具体的な作業内容
・現在は開発会社を通じて実装を進めていますが、事業開発のスピードアップのために自社内でも積極的に仮説検証をすすめるべく、開発体制の強化を担っていただけるエンジニアを求めています。
・シナリオエンタメの新しい体験を作り上げるために新規機能の開発・提案・推進いただける方、サービス早期リリース向けて社内外のエンジニアと連携し主体的に活躍していただけるエンジニアの方を募集します。
・また、リリース以降もサービスのさらなる成長に向けて、積極的なシステム開発・運用にも積極的に関わっていただける事を想定しております。
■開発環境・使用技術等:
・ASP.NET Coreによるウェブアプリ開発(双方向リアルタイム通信)
・C#
・UniTask
・MagicOnion
・AWS
・ECS
・Redis
・RDS(MySQL)
■やりがい:
・エンジニアチームがこれからできるため、中核メンバーとしてご活躍いただけます。
・少数精鋭で、意見が通りやすく、言いやすい自由な環境なので、やりたいことができる環境です。
・北米およびグローバルに向けた新規エンタメサービス開発への挑戦が可能です。
【Java/SQL/Github/リモート併用】WebAPI保守、追加開発の案件・求人
業務委託(フリーランス)
JavaSQLOracleRedisSpringMyBatisAWSNginxGitGitHubKotlinSpringBoot
作業内容 ===========
※重要※
▼必ずお読みください▼
【必須要件】
・20~40代までの方、活躍中!
・外国籍の場合、N1(ビジネス上級)レベル必須
・週5日稼働必須
・実務経験3年以上必須
===========
【WebAPI保守、追加開発】
PHP 求人サイト(toC)の開発
PHPCSSHTMLMySQLRedisjQueryAWSDockerJenkinsLaravelTypeScriptVue.jsGitlabAuroramemcached
PLPM
作業内容 大規模な社内向けのシステム開発案件
<担当工程>
要件定義~テスト計画 / テストケースの作成 etc.
<開発環境>
・開発言語:PHP・TypeScript・HTML・CSS(SCSS)
・DB:DS Aurora(MySQL)・Elasticache(Redis, memcached)
・フレームワーク:Laravel・Vue.js・jQuery
・クラウド:AWS・Docker
・CI/CD:Jenkins
・コミュニケーションツール:Gitlab・Swagger・Slack
<基本時間>
10:00~19:00
※在宅時…9:00~18:00
Ruby 大規模ゲームタイトルの開発/運営
RubyLinuxUnixMySQLRedisRails
サーバーサイドエンジニア
作業内容 グローバル展開している大規模ゲームタイトルの、開発・運営メンバーとしてご参画いただきます。
Ruby on Railsの性能を最大限まで引き出し、大量のトラフィックに対して複雑なゲームロジックを処理できるように、
アプリケーション実装やインフラ構成を工夫しています。
今後も多くの開発が計画されているタイトルです。
<業務内容>
・Ruby on Rails, MySQL, Redis を利用したサーバーアプリケーション、ウェブ API の開発
・機能投入後の効果検証、機能改善
・チームでの設計/コードレビュー
・パフォーマンスチューニング、負荷試験、負荷対策
・基盤技術の調査、研究、選定、改善
【C#.NET(ASP)】シナリオエンタメの新規事業/サーバーエンジニア
C#.NETRedisAWSASP.NET
サーバーエンジニア
作業内容 ■概要
海外ユーザーに向けたシナリオエンタメの新規事業で、2022年12月にリリースしたばかりのプロダクトです。
現在は開発会社を通じて実装を進めていますが、事業開発のスピードアップのために自社内でも積極的に仮説検証をすすめるべく、開発体制の強化を担っていただけるエンジニアを求めています。
■具体的な作業内容
・シナリオエンタメの新しい体験を作り上げるために新規機能の開発・提案・推進いただける方、サービス早期リリース向けて社内外のエンジニアと連携し主体的に活躍していただけるエンジニアの方を募集します。
・また、リリース以降もサービスのさらなる成長に向けて、積極的なシステム開発・運用にも積極的に関わっていただける事を想定しております。
■開発環境・使用技術等:
・ASP.NET Coreによるウェブアプリ開発(双方向リアルタイム通信)
・C#
・UniTask
・MagicOnion
・AWS
・ECS
・Redis
・RDS(MySQL)
■やりがい:
・エンジニアチームがこれからできるため、中核メンバーとしてご活躍いただけます。
・少数精鋭で、意見が通りやすく、言いやすい自由な環境なので、やりたいことができる環境です。
・北米およびグローバルに向けた新規エンタメサービス開発への挑戦が可能です。
Ruby 動画配信システム及び関連サーバレスAPIの開発
JavaScriptRubyPostgreSQLRedisRailsAWSElasticsearch
作業内容 クラウドからオンプレミスまで提供する動画配信システムに必要なCMS及び、
関連サーバレスAPIのお客様向けカスタマイズ開発作業をお任せ致します。
【言語/環境】
・Ruby、Ruby on Rails、JavaScript、PostgreSQL /一部AWS
・Redis、Elasticsearch
・Ajax、OpenID系技術、REST、サーバレスアーキテクチャなど
<基本時間>
10:00~19:00
React / TypeScript / Javascript フロントエンドエンジニア募集
JavaJavaScriptPHPCSSHTML5HTMLMySQLRedisjQueryApacheNginxLaravelReactTypeScriptWebpackreduxGitlab
フロントエンドエンジニア
作業内容 <業務内容>
・新規機能の開発、バグ等の修正、デザイン検討の支援
・仕様書の確認
・実装
・コードレビュー
・テスト専任部隊のテストで発見されたバグの修正対応
<開発環境>
開発言語:PHP, JavaScript
ミドルウェア:MySQL, Apache, Nginx, Redis
フレームワーク:Laravel, React, ReactNative
バージョン管理:GitLab
コミュニケーション:Slack
その他:yarn, webpack, AtomicDesign, redux, React Hooks
<就業時間>
9:30~18:30
【Unity】ソーシャルゲーム開発
業務委託(フリーランス)
Unity
ゲームエンジニア
作業内容 ・Unityを用いたソーシャルゲームの開発に携わっていただきます。
Ruby アプリケーション開発エンジニア
JavaPythonRubyShellCSSHTMLLinuxRedisNode.jsRailsAWSDockerDynamoGitHubTypeScriptCDKLambda
作業内容 Lv4自動運転によるモビリティサービスの実現に向けた、クラウドプラットフォームの開発案件です。
クラウドサービス上のアプリケーション開発となります。
最新技術や自動運転の分野に興味関心がある方におすすめの案件です。
<開発環境>
■言語
・Ruby on Rails、HTML、CSS、Javascript
・Node.js
・Python
・TypeScript、ShellScript
■環境
・クラウド(AWS:EC2、ECS、Lambda、Dynamo、RDS、Redis、CloudWatch、IoTCore、SQS、ELB/WAF、API-GW)
■Infrastructure as Code
・AWS(CDK、CloudFormaion、ElasticBeanstalk、Boto3)、Linux、Docker
■通信プロトコル
HTTPS、gRPC、MQTT、WebSocket
■ソース管理
GitHub
React・TypeScriptのフロントエンジニア
JavaJavaScriptPHPCSSHTML5MySQLRedisjQueryApacheNginxLaravelReactTypeScriptWebpackreduxGitlab
作業内容 新規機能の開発、バグ等の修正、デザイン検討の支援
仕様書の確認
実装
コードレビュー
テスト専任部隊のテストで発見されたバグの修正対応
■開発環境■
開発言語:PHP, JavaScript
ミドルウェア:MySQL, Apache, Nginx, Redis
フレームワーク:Laravel, React, ReactNative
バージョン管理:GitLab
コミュニケーション:Slack
その他:yarn, webpack, AtomicDesign, redux, React Hooks,
■フェーズ■
基本設計~テスト
【東京の出社可能な方】【Ruby】【業務委託(準委任)】モバイルゲーム向けタイトルの開発
業務委託(フリーランス)
RubyLinuxMySQLRedisRailsGit
サーバーサイドエンジニア
作業内容 ========================
※必ずお読みください※
【必須要件】
東京の顧客先に常駐できる方
【外国籍の方の場合】
日本語能力検定1級お持ちの方
日本語が母国語の方
========================
自社IPタイトルのソーシャルゲームや外部のゲームの受託開発を請け負う企業にて、今回は長期運用しているモバイルゲーム向けタイトルのサーバーサイド開発業務となります。
業務内容として、RailsのAPIサーバの機能追加やプランナーのデータ更新補助等、運用をお任せする予定です。
【Python】位置情報×プッシュ通知サービス
業務委託(フリーランス)
JavaJavaScriptPHPPythonRubyGoScalaAWSGoogle Cloud Platform
サーバーサイドエンジニア
作業内容 位置情報×プッシュ通知サービスおよび関連サービスの開発・仕様の検討・問題発見とその調査、解決・インフラ構築・運用・改善
【東京の出社可能な方】【AWS】【業務委託(準委任)】プライベートクラウド基盤のオンサイト運用保守要員
業務委託(フリーランス)
WindowsRedisAWSApacheNginxIISTomcatVMwareEMC
作業内容 ========================
※必ずお読みください※
【必須要件】
東京の顧客先に常駐できる方
【外国籍の方の場合】
日本語能力検定1級お持ちの方
日本語が母国語の方
========================
顧客プライベートクラウド基盤における、ITシステム基盤に関する運用保守及び、改善活動の実施をお願いします。
※現状、既に 10名以上の運用体制があり、現行体制を増強するものです。
※単純な保守経験だけでなく、障害調査・対応策立案を主体的に実施できる方を募集しています。
【Ruby on Rails】広告配信システム開発
業務委託(フリーランス)
RubyRails
サーバーサイドエンジニア
作業内容 アドテクにおけるruby言語での開発
【PHP(Laravel)】【業務委託(準委任)】スマホ向けソーシャルゲームサーバーサイド開発
業務委託(フリーランス)
PHPRubyUnixRPGLaravel
サーバーサイドエンジニア
作業内容 【20代~30代のITエンジニアが活躍中!】
■概要
スマホ向けソーシャルゲームサーバーサイド開発に携わっていただきます。
■具体的な作業内容
・PHP、Ruby(RoR)などのスクリプト言語によるゲームサーバー側API開発
・MySQL、memcached、Redis、その他ミドルウェアを用いた環境構築、開発、運用
・Linuxサーバー群による環境構築、運用
・運用に必要なツール(Webページやデータ集計/分析)等の開発、運用 など
フェーズ:要件定義、基本設計、詳細設計、実装、テスト、運用保守
■開発環境
PHP、Ruby、Laravel、Amazon DynamoDB、MySQL、Redis
【JavaScript(React)】ソフトウェアエンジニア・フロントエンド(テックリード)
JavaScriptReactTypeScriptredux
フロントエンドエンジニア
作業内容 ■概要
ソフトウェアエンジニア・フロントエンド(テックリード)をお任せいたします。
■具体的な作業内容
以下の業務をご担当いただきます。
・開発チームのテックリードとして技術的意思決定と開発推進及びチームビルディング
・Product Managerやチームメンバーとの開発におけるディスカッションやコミュニケーション
(スクラム会議に参加し、 PMやビジネスチームともコミュニケーションを取りながら新機能の開発等をリードしていただきます)
・経営陣やアーキテクト、他チームのテックリードたちと一緒に開発組織拡大や技術力強化のためのディスカッションや意思決定
今後のプロダクトの拡張に耐えれるアーキテクチャを構築するために、既存のアーキテクチャ(開発言語:PHP)と並行してバックエンドのMicroservice化を計画し進めています。
モノリシックな環境からMicroservice化を進めるにあたり、Goなど随時新しい技術も検討し取り入れていく予定です。
■開発環境:
<既存のアーキテクチャ>
■プログラミング言語:PHP 7
■フレームワーク:Laravel
■インフラ:AWS MySQL 8 MongoDB Redis RabbitMQ SQS Nginx Docker Terraform
■CI:Jenkins
■ソースコード管理:GitHub
■タスク管理:YouTrack
■コミュニケーションツールチャットツール:Slack Gather
<Microservicesアーキテクチャ>
■プログラミング言語:Go
■インフラ:AWS MySQL 8 MongoDB Redis Nginx Docker Terraform
■検索:Elasticsearch
【PHP(Laravel)】ソフトウェアエンジニア・バックエンド(テックリード)
作業内容 ■概要
ソフトウェアエンジニア・バックエンド(テックリード)をお任せいたします。
■具体的な作業内容
以下の業務をご担当いただきます。
・開発チームのテックリードとして技術的意思決定と開発推進及びチームビルディング
・Product Managerやチームメンバーとの開発におけるディスカッションやコミュニケーション
(スクラム会議に参加し、 PMやビジネスチームともコミュニケーションを取りながら新機能の開発等をリードしていただきます)
・経営陣やアーキテクト、他チームのテックリードたちと一緒に開発組織拡大や技術力強化のためのディスカッションや意思決定
今後のプロダクトの拡張に耐えれるアーキテクチャを構築するために、既存のアーキテクチャ(開発言語:PHP)と並行してバックエンドのMicroservice化を計画し進めています。
モノリシックな環境からMicroservice化を進めるにあたり、 Goなど随時新しい技術も検討し取り入れていく予定です。
■開発環境:
<既存のアーキテクチャ >
■プログラミング言語:PHP 7
■フレームワーク:Laravel
■インフラ:AWS MySQL 8 MongoDB Redis RabbitMQ Amazon SQS Nginx Docker Terraform
■CI:Jenkins
■ソースコード管理:GitHub
■タスク管理:YouTrack
■コミュニケーションツールチャットツール: Slack Gather
<Microservicesアーキテクチャ>
■プログラミング言語:Go
■インフラ:AWS MySQL 8 MongoDB Redis Nginx Docker Terraform
■検索:Elasticsearch
【クラウドエンジニア(AWS)】【業務委託(準委任)】開発部門のインフラ担当募集
業務委託(フリーランス)
JavaScriptPHPRubyRedisRailsCodeIgniterBackbone.jsAWSDockerJIRALaravelGitHubVue.jsAuroraKubernetesCircleCI
作業内容 【20代~30代のITエンジニアが活躍中!】
■概要
開発部門のインフラ担当をお任せいたします。
■具体的な作業内容
・toC/toB事業で動いているシステムのアップデート
・DX事業の立ち上げに必要な基幹システムの構築/アップデート
・さらにアクセスが増えていくWebサービスへの性能要件定義/性能向上
・データ分析基盤の構築/アップデート
・開発効率向上のための自動化環境構築/アップデート
・ISMSなどに対応しつつセキュリティの強化施策実施
・AWS、Google Cloud Platformなどインフラコストの最適化
【クラウドエンジニア(AWS)】大手エンタメ会社におけるゲームのインフラ構築・運用(AWS/基幹要員)
業務委託(フリーランス)
UnixMySQLRedisAWSApacheNginxAnsibleTerraform
作業内容 【20 代から40 代の方が活躍中!】
※週4日〜OK案件です!
※実務経験2年以上ありの方が対象の案件です!
■概要
スマートフォン、PC、アーケードゲームなどを対象とした、クラウドインフラの設計・構築・運用を担うプロジェクトです。新タイトルのゲームリリースやシステムの安定稼働を支援します。
■具体的な業務内容
・UNIX系サーバの設計、構築、運用
・AWS環境でのインフラ設計と構築
・OSSミドルウェアを用いた運用(Apache、Nginx、MySQL、Redis等)
・AnsibleやTerraformによる構成管理と自動化
勤務開始時には、プロジェクトの一員として、コミュニケーションを取りながら業務を進めて頂く予定です。また、緊急時に出社が必要となる場合がございます。
------------------------------------------------------------------
直近の参画案件の経験とご希望に併せた案件のご紹介をさせて頂きます。
弊社は様々なプロジェクトの提案を強みとしておりますので、お気軽にご相談頂けますと幸いです。
------------------------------------------------------------------
※弊社では、法人、請負いの案件は取り扱っておりません。
【Ruby on Rails】エンターテイメントサービス開発
業務委託(フリーランス)
RubyMySQLRails
サーバーサイドエンジニア
作業内容 ・RubyonRails,MySQL,Redisを利用したサーバサイドアプリケーション、ウェブAPIの開発・機能投入後の効果検証、機能改善・設計やコードのレビュー・パフォーマンスチューニング・基盤技術の調査・研究、選定、改善※本人のご希望やチームの役割によりプロジェクトリーディング/マネジメントをご担当いただくこともあります
QAエンジニア募集
JavaScriptPHPGoMySQLRedisAWSDockerApacheNginxGitJIRAPHPUnitLaravelRedmineReactAnsibleTypeScriptFlutterWebpackFargateFigmaDatadogTerraformCloudFormationCloudFrontLambda
QAエンジニアスマホアプリエンジニア
作業内容 タレントマネジメントシステムを提供する事業会社にて、テスト設計や実施など品質に関わる様々な業務をご担当いただきます。
新機能の動作検証、不具合の修正確認からシステムの負荷試験などをチームメンバーと協力し、検証スキルを活かした業務に携わっていただきます。
・仕様書のレビュー
・テスト設計書の作成
・テストの実施と不具合報告
・上記以外の品質向上に必要な業務
【開発環境】
言語:PHP, Golang, JavaScript, TypeScript, Dart
FW:Laravel, Gin, React, Flutter
環境:Docker, GoLand, PHPStorm, Swagger, Storybook, Figma, GitLab, GitLab CI, TestCafe
構成管理:Capistrano, Ansible, Terraform, CloudFormation
ミドルウェア:MySQL, Apache, Nginx, Redis
インフラ:AWS (EC2, RDS, ElastiCache, S3, CloudFront, Step Functions, Batch, Lambda, ECS, Fargate, ECR, ...)
監視, モニタリング:Mackerel, Datadog, PagerDuty, Statuspage
社内ツール:Confluence, Redmine, JIRA, Slack, Zoom
その他:Yarn, webpack, Atomic Design, Redux, React Hooks, PHPUnit, Redux Toolkit
【React Native】【業務委託(準委任)】ネイティブアプリ開発
作業内容 ■概要
医療サービスを展開している某企業にてReact Nativeを使ったネイティブアプリ開発をご対応していただく予定です。
■具体的な作業内容
・React Nativeでアプリを開発、更にSwiftなどのネイティブ言語で開発を進めていただきます。
■開発環境:
・React Native、Swift、AWS
・Ruby on Rails、React、redux
・Nginx、Redis、Git、Bitbucket
・JIRA、Terraform、WebRTC
【Ruby】エンジニア/スマホ向けアプリの開発業務
作業内容 ■概要
Railsエンジニア/スマホ向けアプリの開発業務をお任せいたします。
■具体的な作業内容
ドリームシェアリングサービスに関わる以下諸業務を担当していただきます。
・アーキテクチャ設計・開発・保守
・クラウドインフラの運用サポート
・パフォーマンスチューニング
・新サービスや新機能の検討
・運用管理ツール開発 など
■開発環境:
■フレームワーク:Ruby on Rails 5系
■データベース:MySQL Redis
【PHP】既存スマートフォン用ソーシャルゲームの開発
業務委託(フリーランス)
JavaScriptPHPHTMLMySQLRedisAWSGoogle Cloud Platformmemcached
作業内容 【20 代から40 代の方が活躍中!】
※週4日〜OK案件です!
※実務経験2年以上ありの方が対象の案件です!
■概要
既存のスマートフォン用ソーシャルゲームの開発業務を担当します。新規機能の開発や既存不具合の修正を通じて、ゲームの運営をサポートします。
■具体的な作業内容
・新規イベント機能の開発
・既存不具合の調査および修正対応
・外部サービスとの連携
勤務開始時には、プロジェクトの一員として、コミュニケーションを取りながら業務を進めて頂く予定です。また、緊急時に出社が必要となる場合がございます。
------------------------------------------------------------------
直近の参画案件の経験とご希望に併せた案件のご紹介をさせて頂きます。
弊社は様々なプロジェクトの提案を強みとしておりますので、お気軽にご相談頂けますと幸いです。
------------------------------------------------------------------
※弊社では、法人、請負いの案件は取り扱っておりません。
【クラウドエンジニア(AWS)】【業務委託(準委任)】原稿作成補助ツール(自然文生成AI)の開発案件
PHPPythonRubyAWSAmazon EC2DockerReactVue.jsFargate
作業内容 ■概要
大手求人サイトを運営する某企業で、過去の好評な求人情報を元に原稿の作成をアシストするAIの実装にご協力いただける方を探しております
■開発環境:
・AWS
・Docker
・Terraform
・Jenkins
・GitHub Actions
・Prometheus
・Grafana
・MySQL
・Oracle
・Redis
【Java(Spring)】【業務委託(準委任)】有名キャラクターコンテンツ配信サービス(新規)
作業内容 ■概要
有名キャラクターコンテンツ配信サービス(新規)をお任せいたします。
■具体的な作業内容
・サーバーサイド開発/詳細設計~
・現在要件定義およびAmazonジャパンと連携し、サーバーアーキテクチャを設計中です。
・コンシューマアプリ、CMS開発、ライブ配信、アプリ内課金、コンテンツ保護、ユーザー投稿、大規模アクセス処理などいろいろな機能開発に携われます。
・なお大規模アクセスに対応するインフラ設計経験のあるの方は確度高い案件です。
■開発環境:
■プログラミング言語:Java(Spring) 等
【PHP】【業務委託(準委任)】サーバーサイドエンジニア募集
作業内容 ■概要
スマートフォンゲームのサーバーサイドの開発を行います。
■具体的な作業内容
・管理ツールの開発
・カスタマーサポートの調査依頼対応
・仕様オリエンテーション参加
・コーディング
・デバッグ対応
上記を担当していただきます。
【PHP】顔検索サーバー開発
作業内容 【20 代から40 代の方が活躍中!】
※週4日〜OK案件です!
※実務経験2年以上ありの方が対象の案件です!
■概要
ネットワークカメラを活用した顔照合・検索システムの開発を担当していただきます。設計から製造、テストまでの全工程をお任せします。
■具体的な業務内容
・ネットワークカメラを用いた顔照合・検索システムの設計および開発
・Java、PHP、PostgreSQLを使用したサーバサイド開発
・システムの製造およびテスト
・機能の追加および既存システムの調査、改善
勤務開始時には、プロジェクトの一員として、コミュニケーションを取りながら業務を進めて頂く予定です。また、緊急時に出社が必要となる場合がございます。
------------------------------------------------------------------
直近の参画案件の経験とご希望に併せた案件のご紹介をさせて頂きます。
弊社は様々なプロジェクトの提案を強みとしておりますので、お気軽にご相談頂けますと幸いです。
------------------------------------------------------------------
※弊社では、法人、請負いの案件は取り扱っておりません。
【AWS/MySQL/Docker/Python/Springboot】コールセンターシステム運用保守の案件・求人
業務委託(フリーランス)
JavaPythonSQLShellLinuxMySQLRedisSpringAWSDockerNginxSpringBootKafkaElasticsearch
コールセンター
作業内容 ===========
※重要※
▼必ずお読みください▼
【必須要件】
・20~40代までの方、活躍中!
・外国籍の場合、N1(ビジネス上級)レベル必須
・週5日稼働必須
・実務経験3年以上必須
===========
・アラート監視
・リソース監視
・障害発生時のリカバリ
・ユーザ問い合わせに対する各種対応
・定常的作業
・業務効率化(ツール化、手順の簡略化)