【ゲーム好き必見★英語力を活かせる!】大手Webゲーム会社で翻訳事務@『六本木一丁目駅』直結♪
作業内容 ★☆大人気ゲームプラットフォーム「DMM GAMES」のマーケティングを行う部署で広報アシスタントのお仕事です☆★
【事業部概要】
グローバルパートナーシップ&セールス部では、
主にPCゲーム・コンシューマーゲームを日本だけではなく、
世界にも向けて配信する部署になります。
基本リモート環境で業務を行います。(21年4月現在)を取り入れ、
チャットやオンラインミーティングでチームメンバーと
協議しながら業務進行しているため安心して仕事ができます。
【仕事内容】
新規プロジェクトの通訳・事務業務
・海外のゲーム開発会社と日本担当者との橋渡しをする通訳業務
(利用するツール:チャットワーク,Slack,メール)
・会議の設定・議事録業務
・海外の開発会社とのやり取り(通訳・メール)
・資料翻訳・議事録業務
・発注書処理・請求書の処理
【業務環境】
-メンバー構成(各人数・男女比・年齢等)
└各人数:45名
└男女比:男性/65%:女性/35%
└年齢:20代~40代
【リモート環境】
フルリモート※2021年4月16日現在
コロナの状況により変動可能性はありますが、基本的に初日からリモート勤務です。
【大手ゲーム企業】法務事務案件
作業内容 有名企業内の事業にて法務事務をお任せします。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・システムへのデータ入力
・契約書の製本/押印対応
・部内の庶務作業
※お任せする作業はスキルに応じて異なります。
【派遣】【デザイナー部】アシスタント案件
作業内容 デザイナー部のアシスタントをしていただきます。
【具体的な作業内容】
・社内システムを使用したスケジュール管理・タスク進捗管理や現場スタッフへの確認
・契約書類や文献の整理
・フォルダ整理、書籍や備品発注、などの庶務作業
【オンラインゲーム向け】品質管理/CS案件
作業内容 ・オンラインゲーム運営における、PCアプリケーションのプラットフォームの運用保守やカスタマーサポートをお任せいたします。
※具体的には、下記作業を想定しております。
ーサポートデスク対応
ープラットフォーム昨日改修等に対する品質管理
ープラットフォームシステム開発に対するディレクターのアシスタント作業
【アダルトPCゲーム】日英翻訳監修案件 ※アダルト含む
作業内容 アダルトPCゲームにおいて、
英語の翻訳監修をお任せいたします。
具体的な担当工程内容としては下記を想定しております。
・制作会社から挙がってきたデータの校正
・翻訳関連資料作成、編集
・翻訳会社とのブリッジ(窓口、折衝、スケジュール進捗確認など)
※お任せする作業はスキルに応じて異なります。
【大手ゲーム企業】開発アシスタント事務案件
作業内容 ゲーム開発部門のアシスタント事務をお任せいたします。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・開発会社からの納品物の確認、挙動チェック(進捗確認)
※FTP経由でのファイル授受、開発機へのインストール/プレイまで
・ローカライズテキストの確認、実装確認
※ローカライズ自体は翻訳会社に行って頂きます。
・プレイヤー向けマニュアル作成、実装確認
※日本語での作成、実装確認は多言語
・プレイ動画(CERO向け、広報用)撮影
※できれば編集も
・納期スケジュール表の進捗管理
・QA期間中のバグトラック対応
・書面の校正作業
【大手ゲーム企業】企画サポート/事務アシスタント案件 ※アダルト含む
作業内容 大手企業にてキャンペーン企画や開発、その他付随する企画や開発におけるサポートを担当いただきます。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・広告/レポート作成
・広告作業関連事務
・各種申請作業
・プレゼン資料作成サポート
・会議スケジュール調整
【ゲーム業界最大手企業グループ会社】経理案件
作業内容 世界的に有名なIPゲームの開発をしている企業で
経理をご担当頂きます。
・具体的には下記のような作業をお任せいたします。
・・勘定奉行への日次仕訳入力作業
・・奉行への伝票入力作業
・・それらに付随するエクセルを使用した資料作成等
・・ファイリング(紙:納品書/稟議書)
・・経費/交際申請
【派遣】【欧州サッカークラブ】営業事務案件
作業内容 ・大手企業にて営業事務をご担当いただきます。
※事業部メンバーとはもちろんのこと、場合によってはベルギーにいる日本人スタッフともコミュニケーションをとって作業を進めていただきます。
・具体的な作業内容は下記を想定しております。
ーCowboy申請:契約・発注・検収・支払い
ー売上管理
ースポンサー等に対する簡単な広報周知
ー資料作成サポート
ー各種社内申請
【大手ゲーム企業】法務事務案件
作業内容 有名企業内の事業にて法務事務をお任せします。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・システムへのデータ入力
・契約書の製本/押印対応
・部内の庶務作業
※お任せする作業はスキルに応じて異なります。
設定していない条件はありませんか?
スキル・リモート・単価などで絞り込み、
効率よく案件を探せます。
【大手ゲーム企業】ユーザー問い合わせサポート/運営補佐案件
作業内容 オンラインゲームのゲーム内に関する
問い合わせサポートおよび通報対応をご担当いただきます。
具体的な作業内容
・ユーザーからの問い合わせ返信
・リアルタイム対応
・規約違反の調査や懲戒対応
また経験に応じて、意見要望や不具合報告メールなどの内容をまとめ、
必要に応じて開発スタッフとユーザー対応に関するやり取りを行っていただきます。
【新規本格RPGソーシャルゲーム】シナリオディレクション案件
作業内容 ・現在開発の本格RPGソーシャルゲームのシナリオディレクターとして作業を頂きます。
・具体的には下記作業を想定しています。
ーシナリオ制作全般
ープロット、シナリオの作成、監修、世界観やキャラクター設定の作成、進行管理
ーライティング業務よりも、外部とのディレクションやシナリオの監修作業
【派遣】コンシューマーゲーム向け日葡(ブラジル向けポルトガル語)ローカライズ案件
作業内容 ・PS4向けタイトルにおいて、日本語からブラジル向けポルトガル語へのローカライズをお任せいたします。
・具体的には、下記作業をお任せいたします。
ーゲーム内テキストのネイティブチェック
ーLQA等の対応(外部デバッグ会社との折衝を含む)
ー翻訳作業
【派遣】【有名企業】音声編集案件
作業内容 開発、運用ゲームの音声編集者(ボイスエディター)を担当していただきます。
納品された音声の整音や加工を担当し、ゲーム実装までのやりとりを行なっていただきます。
【オンライン/ソーシャルゲーム向け】日英翻訳アシスタント案件 ※アダルト含む
作業内容 ・海外ゲームのローカライズ部署における、日英翻訳アシスタントをお任せいたします。
・具体的には、下記作業を想定しております。
ー日英、英日の翻訳
ー会議への参加および通訳
ー海外パートナーとのメールや他コミュニケーションツールを用いたやりとり 等
【大手アミューズメント企業】営業事務案件
作業内容 大手アミューズメント系企業において営業事務作業をご担当いただきます。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
◆受注・引当入力、調整業
・受注入力
・引当入力(自社、物流部門への出荷指示)
・出荷調整(引当後のキャンセル、納期変更等)
・取引先への出荷日連絡
◆請求書発行及び入金処理
◆問い合わせ対応
・受注、納期、納品確認
・営業問い合わせの一次受け(販促、クレーム対応)
◆各種実績データ集計(出荷、返品、販売等)
◆返品処理入力
◆関連帳票ファイリング、管理
◆各種マスター登録、修正(取引先・直送先・商品単価)
◆取引先情報管理、集計
【新規リズムゲーム】リードプランニング案件
作業内容 ・新規リズムゲーム開発において、企画の考案から仕様書の作成、
レベルデザイン、各所折衝などをご担当していただきます。
【ファンタジーオンラインゲーム】SNS担当案件
作業内容 大手ゲーム企業にて人気オンラインゲームの運営において下記業務をお任せします。
・PSO2関連プロジェクトにおける、公式サイトやSNSでの告知担当業務になります。
・テキストの作成に加えてエディタを使用して告知記事の編集も行なっていただきます。
【派遣】プロモーション企画・運用案件
作業内容 エンタメコンテンツにおいて、プロモーションに関わる作業をご担当いただきます。
具体的には下記作業を想定しています。
・アプリプロモーション立案(web媒体、TVCM、交通広告、OOH等を含む)、及びクリエイティブ制作ディレクション
・タイアップ、コラボのグッズ等の企画、制作ディレクション
・プレスの作成、運用
・公式Twitterアカウント及びキャンペーンの企画、運用
【派遣】【Maya】ハイエンド向けカットシーン制作案件
派遣
MayaMotionBuilder
3Dデザイナーグラフィックデザイナー
作業内容 ハイエンド案件をターゲットとしたカットシーン制作に関わる業務全般を担って頂きます。
※ご担当頂く作業領域はご経験に応じて変動致します。
設定していない条件はありませんか?
スキル・リモート・単価などで絞り込み、
効率よく案件を探せます。
【広告運用】ゲーム系サービス運用案件
作業内容 デジタルプロモーションをプランニングから実行、レポートまでの一連の作業に携わっていただきます。
下記作業をお任せいたします。
-デジタル広告の入稿と運用
-デジタル広告結果の分析
-報告レポートの作成(週次、月次)
-出稿に関わる事務処理・社内手続き
-社内、取引先(代理店、各媒体)とのコミュニケーション
-各媒体情報の収集と共有
【派遣】【有名ゲーム企業】総務アシスタント案件
作業内容 ・総務アシスタント作業をお任せ致します。
・具体的には、下記作業をご担当いただきます。
-ファシリティや備品の管理/購入
-問い合わせ対応
-システムの運営
-郵便物仕分け 等
【大手ゲーム企業】通訳事務案件
作業内容 新規プロジェクトの通訳/事務をご担当いただきます。
海外のゲーム開発会社と日本担当者との橋渡しをする通訳作業となります。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・海外の開発会社とのやり取り(通訳/メール)
・資料翻訳、議事録作業
・発注書処理、請求書の処理
※お任せする作業はスキルに応じて異なります
【有名ゲーム企業】総務アシスタント案件
作業内容 ・総務アシスタント作業をお任せ致します。
・具体的には、下記作業をご担当いただきます。
-ファシリティや備品の管理/購入
-問い合わせ対応
-システムの運営
-郵便物仕分け 等
【大手ゲーム企業】秘書案件
作業内容 ・大手ゲーム企業にて秘書としての作業をお任せいたします。
・具体的には下記を想定しています。
ースケジュール管理
ー出張手配
ー来客対応
ー慶弔手配(祝花・弔花手配等)
ー電話対応
ー各種管理(交際費・名刺、取引先情報、年賀状)
ー会食会場手配
ー簡単な会議資料作成
ーその他庶務(役員経費精算等)
【ゲーム企業向け】総務案件
作業内容 ゲーム企業にて総務としての作業をお任せいたします。
具体的には下記作業を想定しております。
・社内設備、備品等の管理
・社内規程の運用
・社内行事の対応
・会議体の事務局
・株式事務
・契約書の作成、確認、管理
・登記
・その他庶務
※お任せする作業はスキルに応じて異なります
【派遣】【有名企業】サウンド組み込み案件
作業内容 開発、運用ゲームの楽曲制作を担当していただきます。
具体的には下記作業を想定しています。
・ゲームオーディオの設計、初期仕様策定
・各種サウンドエフェクトの作成
・各種サウンドエフェクトをゲーム内に組み込むテクニカル作業
・プロジェクトとの実装の進行、渉外
【ゲームボーイアドバンス】画像データ変換ツール作成案件
作業内容 ・ゲームボーイアドバンス形式の背景データフォーマットをbmp 形式に変換するツールの作成をご担当いただきます。
-ゲームボーイアドバンス形式のチップデータ+パレットデータを32bitカラー bmp 形式の画像データに変換
-ゲームボーイアドバンス形式のチップ配置データをテキスト形式の配置データに変換
-上記を使って1枚の32bitカラー bmp 形式の画像データを作成
-Windows コマンドプロンプトで起動できるようにする
【派遣】【Jenkins】ゲーム企業アセットビルドパイプライン構築/最適化案件
派遣
JavaPythonC#AWSJenkinsChefAnsible
インフラエンジニア
作業内容 ・コンシューマゲーム開発における、アセットビルドパイプラインの構築および最適化を担当いただきます。
・CI(Jenkins等)を利用した自動化をメインにご担当いただきます。
【電子書籍事業】事務案件
作業内容 運営中の電子書籍関連サービスにおいて下記作業をご担当いただきます。
具体的な作業は下記を想定しております。
①キャンペーン対応
・各出版社から来るキャンペーンの提案を社内担当(デザイン・運営)へ展開します。
・提案は基本的にメールで来るので、フォーマットへ体裁を整え社内担当へ送っていただきます。
・キャンペーン対応のスケジュール管理等もお願いします。
②その他
・営業補助:資料作成、明細書作成、出版社との軽度なやりとりなど
・キャンペーンの企画等 ※今後、ご経験を積まれてから可能性がございます。
※お任せする作業はスキルに応じて異なります。
設定していない条件はありませんか?
スキル・リモート・単価などで絞り込み、
効率よく案件を探せます。
【ロボット系IPタイトル】ユニット/ウェポンスキン向け2Dデザイン制作案件
派遣
PhotoshopIllustrator
2Dデザイナーグラフィックデザイナー
作業内容 ロボット系IPタイトルゲームにおいて2Dデザインをご担当いただきます。
※ご担当頂く作業内容はご経験に応じて変動致します。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・ユニット&ウェポンスキンの2Dアートデザイン発注のための2D指示デザイン作成
・ユニット&ウェポンスキンの2Dデザイン作成
【自社ビジュアルノベルゲームタイトル】繁体字又は英語翻訳・編集案件 ※アダルト含む
作業内容 自社開発(内製)のビジュアルノベルゲームのプロジェクトのメンバーとして
ローカライズ(翻訳や編集)を担当いただきます。
【派遣】有名企業サウンドアドミニストレーション案件
作業内容 ・サウンドチーム全体のハードウェア機材やソフトウェアツール及びPC全般に関するサポートをご担当いただきます。
・具体的には下記作業をお任せいたします。
ーサウンド機材の導入、セットアップ、管理
ー社内スタジオおよび収録室の運用管理
ー社外クライアントとの折衝
ーチームスタッフの機材管理
ーライブラリ用サーバーの運用管理
【有名ゲーム企業】事務アシスタント案件
作業内容 ゲーム企業において、
事務アシスタント作業をお任せいたします。
具体的な作業は下記を想定しております。
■ハードおよびソフトウェア管理
・機材やソフトウェア購入、管理にかかる申請
・アカウント作成や権限付与
■タスク管理補助
・プロジェクト管理ツールへのチケット登録、編集
■その他
・会議セッティングと議事録作成
・開発上で必要な文献、資料の調査
・作業のマニュアル作成、アップデート
・その他各種開発進行に必要な庶務作業全般
【派遣】採用アシスタント案件
派遣
JavaPythonC#WindowsAWSJenkinsChefAnsible
作業内容 ・採用アシスタントとして参画いただきます。
・下記を行っていただきます。
-スカウト業務(候補者リストアップやスカウト送信など)
-採用レポート作成(週次・月次)
-募集ポジションおよび選考管理
-外部委託先との調整業務補助(契約条件の確認、日程調整など)
-稼働報告作業補助(打刻漏れなどのアラート出し)
-その他、人事採用に関わる業務
【派遣】【SQL】オンラインゲームデータ分析/抽出案件
派遣
C++JavaPHPPythonSQLWindowsLinuxAWSAzureGoogle Cloud PlatformBigQuery
作業内容 ・オンラインゲームやスマホゲームの行動ログを収集し、
データレイクを構築・保守管理する業務を行っていただきます。
・分析エンジニアとして設計構築、データの取り込みフローの処理をメインに担当していただく予定です。
・データ抽出集計なども発生いたします。
【大手ゲーム企業】日英翻訳・通訳案件
作業内容 ゲーム企業において、
英語通訳及び翻訳スタッフとして作業を行っていただきます。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・海外取引先とのメールでのやりとり
・資料翻訳、ビデオ会議での通訳
・海外渡航における通訳(海外渡航への同行)
・海外メディア/ユーザーコミュニティ等からの情報収集、レポート
※メインは通訳作業で翻訳はサブとなります。
【派遣】【有名企業】デジタルコンテンツ開発案件
作業内容 自社ゲームコンテンツにおいて、IPを活用しフェスや展示会といったオフラインイベントに展示できるコンテンツや、xR技術を用いたコンテンツの作成をご担当いただきます。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・オフラインイベントにおける最先端コンテンツの企画立案から要件定義、実装、当日の設営
・xR技術を活用したプレイアブルなコンテンツの作成とリリースに関わる作業
・最先端技術の検証と、活用プランの提案
※ご担当いただく作業はスキルに応じて異なります。
【大手ソーシャルゲーム企業】資料作成/SNS投稿アシスタント案件
作業内容 オリジナルコンテンツ開発または運用中ゲームタイトルのプロモーションにおいて、
案件資料/レギュレーションの作成、文言の制作やチェック、事務処理をご担当いただきます。
具体的な作業内容は下記を想定しております。
・案件資料(版権資料などの作成)の整理やスケジュールの更新など
・カスタマーサポート部門への問い合わせに対する一次対応
(回答マニュアルに沿っての対応となります)
・簡単なリリース記事の作成に関連した情報の取りまとめ~ドラフト作成
・告知やtwitterなどの文言作成における情報の取りまとめ~文言の作成
・各種制作物の文言チェック
(レギュレーションに沿っての対応となります)
・発注関連の処理や請求関連の処理など
RPGゲームのサウンドディレクター
作業内容 RPGゲームのサウンドディレクターをおねがいします。
設定していない条件はありませんか?
スキル・リモート・単価などで絞り込み、
効率よく案件を探せます。