PCゲーム、モバイルゲームの翻訳をお任せいたします。 主に下記作業をご担当いただきます。 ・翻訳テキストの翻訳、表記の統一 ・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・仕様書、内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳 ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い ・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業
・ハングルを用いたパソコンのキーボード操作経験 ・韓国語を用いた実務経験(上級レベル) ・韓国語から日本語の翻訳経験(1年以上)
・ゲームやアニメまたはラノベなどの知見 ・英語を用いた実務経験
1回
2026年11月17日





数々の人気ゲームを開発・運営する某韓国大手ゲーム開発企業の日本法人です。 1998年にリリースしたオンラインゲームは、 日本やアメリカ、台湾、中国、タイ、ヨーロッパなど、 全世界で人気のタイトルとして20年以上愛されています。 「後世に語り継がれるようなゲーム」を目指し、 ユーザーにとって何がベストなのかを常に考えながら、 妥協することなく隅々までこだわりを持ってゲームを開発している企業です。 六本木にあるオフィスはきれいで、 企業規模は大きいですがまだまだ成長を続けている企業です。 これまでのゲーム業界の経験を活かしたい方にオススメの案件です。 <契約期間> 即日~ 契約の更新 可能性あり 更新上限 有(通算契約期間の上限 5年) <就業時間> 09:00~18:00 実働8時間00分/休憩60分 残業 有 <休日> 土・日・祝日 <加入保険> 社会保険(雇用、健康、厚生年金、労災):有 <受動喫煙防止措置> 屋内全面禁煙(喫煙室なし) <業務内容変更の範囲> 変更無 <就業場所の変更の範囲> 変更無 募集者:レバテック株式会社
3件以上の応募で
ご希望の条件の案件に参画しやすくなります
人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに!
レバテックフリーランス
運営会社:レバテック株式会社
【コンシューマ向けゲーム】テクニカルアーティスト案件
【週5日/フルリモート/TypeScript,React,Expo,AWS】フルスタックエンジニア- ステーブルコインを活用した次世代決済・金融プロダクトの新規ID基盤開発
【GCP/AWS/リモート併用】クラウド環境のデプロイ・運用保守
【Java,SpringBoot,AWS/週5日/リモート併用/東京都】官庁系システム開発業務案件
【PM/週5日/一部リモート/虎ノ門】大手SIerにおける組み立て製造業向け構想支援案件
【業務委託】【Maya】モーションデザイン案件
【クラウドエンジニア(AWS)】大手家電量販店向けAWS社内システム構築・保守
【クラウド(Azure)】クライアント向けコンテナ基盤構築案件
【週4-5日/フルリモート/Go】プロジェクトマネージャー
【派遣】【PCモバイルゲーム】日韓ローカライズ案件 の案件・求人情報をご覧の方へ
フリーランスHubからエージェントのフリーランス案件に応募した際の流れについて
フリーランスHubからエージェントのフリーランス案件にご応募頂いた後、各エージェントからのメールや電話などで日程調整を行った後、一対一のカウンセリングでスキルや希望の働き方をエージェントの担当者の方からヒアリング、その後希望にあった企業と商談し、案件に参画して頂きます。フリーランスエージェントとクラウドソーシングサイト(サービス)の違い
フリーランスエージェントは企業の案件とフリーランスを検討している人のマッチングをカウンセリングや営業代行を通してサポートするのに対し。クラウドソーシングはサイト上で直接案件を探すものになります。クラウドソーシングサイトを利用する際は、フリーランスと発注者が直接プラットフォームでやり取りするため、エージェントによるサポートはありません。フリーランスHubではフリーランスエージェントの保有する案件を多数掲載しています。フリーランスの将来性やニーズ
フリーランスは契約期間が定まっているため、企業は経営や事業の状況に合わせて必要な人材配置を実施できるため、今後の流動的な事業環境においても需要が高まると予想されています。業務委託契約でフリーランスを受け入れる企業は増加しており、今後もニーズが高まる傾向にあります。