【運用中3DダンジョンRPG】中国語ローカライズ案件 | フリーランスエンジニア・クリエイターの求人・案件情報
作業内容
運用中3DダンジョンRPGにおける、 中国語ローカライズ担当として作業お任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・ローカライズディレクターの指示に基づき世界観、キャラクター性を作り込む高品質な翻訳 ・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・繁体字圏の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえた訴求ポイントの提案 ・必要に応じてローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
開発環境
必須スキル
・繁体字中国語の実務経験(ネイティブレベル) ・簡体字中国語の実務経験 ・ゲーム業界におけるローカライズ関連の実務経験 ・RPGやアドベンチャー系ゲームの翻訳経験 ・用語集やスタイルガイドに沿って一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務経験 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作および関数知見
歓迎スキル
・簡体字中国語の実務経験(ネイティブレベル)または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や重厚な世界観を持つRPGダンジョン探索型ゲームに関する知見やプレイ経験 ・AI翻訳やLLMおよび翻訳支援ツール使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験およびそのローカライズに関する知見 ・中国語での公式文章作成やコンテンツライティング経験
業界
案件特徴
支払いサイト
15日
精算基準時間
140〜180時間
商談回数
1回
最終更新日
2026年8月21日
数々の大人気ソーシャルゲームを開発～運用している企業で、 版権物のゲームに強みがあります。 版権物を多く制作しているため、 ご参画頂くまでタイトルをお伝えできない事も多くございますが、 版権元も大きいゲームが多いため ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルに携わりたい方には特にお勧めです。 若手～ベテランの方まで、在籍されているスタッフの年齢層も幅が広いです。
3件以上の応募で
ご希望の条件の案件に参画しやすくなります
人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに！
この案件を掲載しているエージェントについて
レバテックフリーランス
運営会社：レバテック株式会社
- 支払いサイト： 15日(月末締め翌月15日支払い)
- 契約形態： 業務委託(フリーランス) , 派遣 , 契約社員 , 正社員
- 業界認知度No.1のフリーランスエンジニアエージェントです。業界トップクラスの高単価を実現できており、利用者の平均年収は862万円 (2018年7月実績・週5稼働の場合) です。
かけ合わせ条件で案件を探す
特徴で絞り込む
この案件に条件が似ている案件
【コンサル】税理士法人向けコンサル案件
リモートオンライン商談OK- 1,200,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , 三田
【週4-5日/フルリモート/Python,FastAPI】バックエンドエンジニア - AIとのリアルタイム英会話を提供する自社プロダクトのサーバーサイド開発
リモート- 880,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , 飯田橋
- , Python
【AWS/リモート併用】不動産会社向けクラウド基盤構築（IaC）案件
リモート- 810,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , AWS, Terraform
【開発ディレクション/週5日/フルリモート】新規アプリ開発ディレクション業務案件
リモート- 950,000円/月
- , 東京都
- , 大崎
- , RPG
【フルリモート/0.4~1人月】大手企業におけるAI駆動開発推進PMO／生成AI活用戦略・全社展開支援
リモート- 400,000 〜 1,000,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
【Java(Spring)】官公庁向けWebシステムのアプリ開発
- 850,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , 浜松町
- , Java, Spring
【PM】税理士法人向けシステム開発案件
リモートオンライン商談OK- 1,200,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , 三田
【週5日/フルリモート/Python】機械学習エンジニア - AI駆動開発を強力に推進する最先端AIエンジニア募集
リモート- 800,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , 品川
- , Python
【C#/リモート併用】官庁向けシステム開発
リモート- 560,000円/月
- , 業務委託(フリーランス)
- , 東京都
- , C#, MVC
おすすめのフリーランスエージェント
レバテックフリーランス
レバテック株式会社
103236件
業界認知度No.1のフリーランスエンジニアエージェントです。業界トップクラスの高単価を実現できており、利用者の平均年収は862万円 (2018年7月実績・週5稼働の場合) です。
Findy Freelance
ファインディ株式会社
2624件
Findy Freelance（ファインディフリーランス）は、ハイスキルなフリーランスエンジニア向けのエージェントサービスです。 時間単価5,000円以上の案件が79%と高単価案件が豊富で、リードエンジニアや技術顧問などのハイレイヤー案件も幅広く揃っています。 またスタートアップ企業の自社サービス開発案件を中心に、TypeScript、Go、Python、Rubyなどモダンな開発環境で活躍できる案件を多数取り扱っています。フルサイクルの開発を担当できるため、自身のスキルを広げながら希望のポジションにも挑戦しやすい点が魅力です。 リモート案件が91.8%を占め、週1〜3日の稼働が可能な案件が50.2%と、働き方の自由度も抜群。案件の掛け持ちや個人開発と両立しながら、居住地に縛られず最適な案件を選べます。
ココナラテック（旧：フリエン/furien）
株式会社ココナラテック
7413件
累計掲載案件30,000件以上の業界最大級フリーランス案件・求人紹介サービスです。「支払いサイトが不安」というフリーランスエンジニアの方にも広くご活用いただいている「先払い」で報酬を受け取れる業界最短支払いサイトサービス「フリエンペイ」を提供しております。
mijicaフリーランス
株式会社mijica
3264件
mijicaフリーランスは、フリーランスエンジニア経験者が運営・監修するITフリーランスエージェントです。技術と現場を理解した立場からご提案するため、スキルの一致だけでなく、志向性やチームとの相性まで踏まえた精度の高いマッチングができることが特長です。Web系・ベンチャー企業を中心にエンド直請けの案件を多く保有しており、掲載案件のうちフルリモートが6割以上、一部リモート可を含めると9割を占めます。ご登録後は、カウンセリングから案件のご提案、ご参画後のフォロー、契約更新や単価交渉、キャリア相談まで一貫して伴走します。将来的に正社員へ戻ることを検討される場合の転向支援も可能です。設立から800件を超える支援実績をもとに、あなたに合った働き方をご提案します。
CWCフリーランス
株式会社クラウドワークスコンサルティング
221件
RPA・AI・インフラ・DX領域を中心に、ご自身の市場価値をさらに高めたいプロフェッショナルの方、ご応募登録お待ちしております。 ★【完全審査制】スキルと実績が正当に評価されるハイクラス向けフリーランスエージェント★ ★業界20年のネットワークを活かし、エンド直・元請け直の優良案件を厳選してマッチング！ ★月額100万円超の高単価案件やフルリモートなど、理想の働き方を実現するプロジェクトが豊富！
クラウドワークス テック
株式会社クラウドワークス
288件
IT/Web系案件を豊富に保有 クラウドワークス テックでは、IT/Web分野を中心に、多彩な開発環境・職種・言語のフリーランス・副業案件を多数保有。スキルに合わせた最適な案件を提案します。 リモート案件90%！柔軟な働き方に対応した案件の充実度 週3日稼働やリモート案件が中心で、フリーランス・副業未経験でも安心です。直請け案件も充実しており、最短3日での稼働開始も可能です。 初めて稼働の人は3ヵ月間フォロー！専任サポート体制 専任コンサルタントが市場動向に基づき提案し、参画中も継続フォロー。上場企業運営のため安心して利用できます。
HiPro Tech（ハイプロテック）
パーソルキャリア株式会社
6284件
パーソルグループのパーソルキャリアが運営するフリーランスITエンジニア専門のエージェントサービスです。フリーランスITエンジニアと企業が直接契約を締結することがサービスの特徴です。自社開発案件やエンドユーザー直請けの案件が豊富にあり、高額報酬および中長期的な報酬の増加、継続的な案件への参画が可能です。
レバテッククリエイター
レバテック株式会社
18554件
IT・Web業界に特化した業界最大級のデザイナー・クリエイター向けフリーランスエージェントです。イラスト制作からグラフィックデザイン、コーディングを始め、ディレクション、プランニングまで様々な業務委託案件、派遣求人の募集があります。
CloudBuilders
クラウドビルダーズ株式会社（旧株式会社スカイアーチHRソリューションズ）
148件
国内初のAWS特化型エージェントになります。22年3月 AWS社より「人材サービス型 AWS パートナー」正式認定をいただいており、AWSの案件のみ扱っております。担当する人間もAWS資格保有者が対応することで、適切な案件紹介を行っております。保有案件に関しまして、AWS社との良好関係を活かして、AWS営業担当が担当している企業を直接紹介をいただいて案件を獲得しているため、きちんとAWS使用している企業の案件のみを保有。直エンドの案件が大半で多重下請け構造の案件は保有していない点も特徴になります。 AWS特化型エージェントの特典 ①参画フリーランスの方には四半期毎にAWS検証用アカウントを付与しております。 ②無料で著名なAWSエンジニアから技術的な質問ができるコミュニティを作成して技術フォローを実施 ③AWS資格取得のノウハウを無料で情報提供しております
案件応募についてよくある質問
掲載している情報以外の詳細な情報が知りたいです。
その際、あなたの経験やお持ちのスキル、ご希望に合わせて他の案件をご提案することが可能です。
なかなか案件への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか？
人気のある案件は早めに募集終了することも多いです。
また、応募した案件を保有されているエージェント様がより最適な案件を提案してくれたり、案件に参画する際の疑問点等にもお答えくださるので、積極的な応募をおすすめします。
すでに別の案件に応募し、商談が進んでいます。他にも気になる案件があるのですが、応募しても良いのでしょうか？
同時に複数社の選考を進めることで、効率的に案件探しが行えるだけでなく、参画先の決定時に比較検討が可能となり、理想の案件探し活動を実現できます。
【運用中3DダンジョンRPG】中国語ローカライズ案件 の案件・求人情報をご覧の方へ
フリーランスHubで効率的な情報収集ができる仕組みについて
フリーランスHubでは全国のフリーランス案件を保有するフリーランスエージェント様の案件を掲載しています。これらの案件・求人を一括検索、比較検討できるため探し漏れが少ない案件探しができます。また、フリーランスHub内から全ての案件に応募が可能ですので、複数のサイトに登録する必要がなく、忙しいフリーランスエンジニア/クリエイターの手間を省きます。フリーランスの魅力
フリーランスとして働くことは企業に雇用されて働く場合と違い、決められた給与が無い厳しい世界ではありますが、自身の強みやスキルを活かしながら自由度の高い働き方をしたり、スキル次第では高単価を受け取ることができます。フリーランスHubではこれからフリーランスになることを検討されている方向けに情報発信を行っています。フリーランスHubからエージェントのフリーランス案件に応募した際の流れについて
フリーランスHubからエージェントのフリーランス案件にご応募頂いた後、各エージェントからのメールや電話などで日程調整を行った後、一対一のカウンセリングでスキルや希望の働き方をエージェントの担当者の方からヒアリング、その後希望にあった企業と商談し、案件に参画して頂きます。フリーランスHubはお客様のフリーランス案件探しを最大限サポートしていきます。