NEW
【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト

1,000,000円/月

業務委託(フリーランス)
東京都
大崎駅

職種・ポジション

作業内容

【案件概要】 ファンタジー世界観の3DダンジョンRPGにおけるドイツ語ローカライズプロジェクトです。 日本語からドイツ語への翻訳を担当し、ゲームの世界観やキャラクター性を重視した高品質なローカライズを行います。 社内チームと連携し、システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターセリフなど多岐にわたる翻訳を実施します。 用語集やスタイルガイドに準拠し、セルフレビューと修正対応を行うことが求められます。 翻訳内容に関するフィードバックもローカライズディレクターへ提供します。 【作業内容】 ・システムメッセージ、UIテキストの翻訳 ・キャラクターセリフ、背景設定、アイテム説明の翻訳 ・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文の翻訳 ・用語集、スタイルガイドに沿った翻訳作業 ・翻訳テキストのセルフレビューと修正 ・ローカライズディレクターへのフィードバック提供

開発環境

必須スキル

・ドイツ語:ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語:ビジネスレベル以上の読解能力 ・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験(RPG、特にファンタジーやダンジョン探索系、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験) ・Excelの基本操作 ・円滑なコミュニケーション能力 ・正確性を追求できる緻密さ

歓迎スキル

・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・翻訳支援ツール(CATツール:Trados、memoQなど)の使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 ・翻訳テキストの品質管理(QA、LQA)に関する基礎知識 ・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 ・ドイツ語圏のマーケティングに関する理解 ・ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験

支払いサイト

20日

精算基準時間

140-180時間

商談回数

1回

最終更新日

2026年2月26日

面談でお伝えできます。ぜひご相談ください。

※一部非公開の場合がございます

3件以上の応募で
ご希望の条件の案件に参画しやすくなります

人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに!

この案件を掲載しているエージェントについて

Midworks
運営会社:株式会社TWOSTONE&Sons

案件・求人数26637件
  • 支払いサイト: 20日
  • 契約形態: 業務委託(フリーランス) , 派遣 , 契約社員
Midworksの詳細を見る

この案件に条件が似ている案件

かけ合わせ条件で案件を探す

特徴で絞り込む

この案件に条件が似ている案件

おすすめのフリーランスエージェント

案件応募についてよくある質問

掲載している情報以外の詳細な情報が知りたいです。

案件に応募後、その案件を保有しているエージェント様との面談にて直接詳細なご条件をお伝え頂きます。
その際、あなたの経験やお持ちのスキル、ご希望に合わせて他の案件をご提案することが可能です。

なかなか案件への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか?

興味のある案件を見つけたら、早めに応募することをおすすめします。
人気のある案件は早めに募集終了することも多いです。

また、応募した案件を保有されているエージェント様がより最適な案件を提案してくれたり、案件に参画する際の疑問点等にもお答えくださるので、積極的な応募をおすすめします。

すでに別の案件に応募し、商談が進んでいます。他にも気になる案件があるのですが、応募しても良いのでしょうか?

複数社へ同時に応募することに問題はございません。
同時に複数社の選考を進めることで、効率的に案件探しが行えるだけでなく、参画先の決定時に比較検討が可能となり、理想の案件探し活動を実現できます。

【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト の案件・求人情報をご覧の方へ

フリーランスHub は Midworks の 【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト の案件・求人情報以外にも様々な案件・求人情報を取り扱っております。

フリーランスエージェント担当者との面談のコツ

エージェント担当者とのカウンセリング面談の際には、希望の単価や稼働可能な日数、勤務形態などを伝えましょう。正しく希望を伝えることで、お客様の希望に合った案件の紹介可能性が高まります。フリーランスHubでは、各エージェントのサービス内容やその比較をサイト内で行うことができます。

フリーランスの魅力

フリーランスとして働くことは企業に雇用されて働く場合と違い、決められた給与が無い厳しい世界ではありますが、自身の強みやスキルを活かしながら自由度の高い働き方をしたり、スキル次第では高単価を受け取ることができます。フリーランスHubではこれからフリーランスになることを検討されている方向けに情報発信を行っています。

フリーランスエージェントとクラウドソーシングサイト(サービス)の違い

フリーランスエージェントは企業の案件とフリーランスを検討している人のマッチングをカウンセリングや営業代行を通してサポートするのに対し。クラウドソーシングはサイト上で直接案件を探すものになります。クラウドソーシングサイトを利用する際は、フリーランスと発注者が直接プラットフォームでやり取りするため、エージェントによるサポートはありません。フリーランスHubではフリーランスエージェントの保有する案件を多数掲載しています。

フリーランスHubはお客様のフリーランス案件探しを最大限サポートしていきます。