【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト | フリーランスエンジニア・クリエイターの求人・案件情報

NEW
【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト

1,000,000円/月

業務委託(フリーランス)
東京都
大崎駅
この案件について相談する

職種・ポジション

Webディレクター

作業内容

【案件概要】 ファンタジー世界観の3DダンジョンRPGにおけるドイツ語ローカライズプロジェクトです。 日本語からドイツ語への翻訳を担当し、ゲームの世界観やキャラクター性を重視した高品質なローカライズを行います。 社内チームと連携し、システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターセリフなど多岐にわたる翻訳を実施します。 用語集やスタイルガイドに準拠し、セルフレビューと修正対応を行うことが求められます。 翻訳内容に関するフィードバックもローカライズディレクターへ提供します。 【作業内容】 ・システムメッセージ、UIテキストの翻訳 ・キャラクターセリフ、背景設定、アイテム説明の翻訳 ・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文の翻訳 ・用語集、スタイルガイドに沿った翻訳作業 ・翻訳テキストのセルフレビューと修正 ・ローカライズディレクターへのフィードバック提供

開発環境

RPG

必須スキル

・ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力 ・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験（RPG、特にファンタジーやダンジョン探索系、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験） ・Excelの基本操作 ・円滑なコミュニケーション能力 ・正確性を追求できる緻密さ

歓迎スキル

・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 ・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 ・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 ・ドイツ語圏のマーケティングに関する理解 ・ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験

支払いサイト

20日

精算基準時間

140-180時間

商談回数

1回

最終更新日

2026年2月26日

面談でお伝えできます。ぜひご相談ください。

※一部非公開の場合がございます

案件について詳しく知りたい

3件以上の応募で
ご希望の条件の案件に参画しやすくなります

人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに！

この案件について相談する

この案件を掲載しているエージェントについて

Midworks
運営会社：株式会社TWOSTONE&Sons

案件・求人数26637件
  • 支払いサイト： 20日
  • 契約形態： 業務委託(フリーランス) , 派遣 , 契約社員
Midworksの詳細を見る

この案件に条件が似ている案件

この案件に似た条件で案件を探す

  • 東京都
  • 100万円/月〜
  • RPG

この案件の条件に近い案件を表示する

かけ合わせ条件で案件を探す

特徴で絞り込む

この案件について相談する

この案件に条件が似ている案件

おすすめのフリーランスエージェント

  1. レバテックフリーランス

    レバテックフリーランス

    レバテック株式会社

    94534件

    業界認知度No.1のフリーランスエンジニアエージェントです。業界トップクラスの高単価を実現できており、利用者の平均年収は862万円 (2018年7月実績・週5稼働の場合) です。
    案件・求人を見る詳細を見る
  2. Findy Freelance

    Findy Freelance

    ファインディ株式会社

    1932件

    Findy Freelance（ファインディフリーランス）は、ハイスキルなフリーランスエンジニア向けのエージェントサービスです。 時間単価5,000円以上の案件が79%と高単価案件が豊富で、リードエンジニアや技術顧問などのハイレイヤー案件も幅広く揃っています。 またスタートアップ企業の自社サービス開発案件を中心に、TypeScript、Go、Python、Rubyなどモダンな開発環境で活躍できる案件を多数取り扱っています。フルサイクルの開発を担当できるため、自身のスキルを広げながら希望のポジションにも挑戦しやすい点が魅力です。 リモート案件が91.8%を占め、週1〜3日の稼働が可能な案件が50.2%と、働き方の自由度も抜群。案件の掛け持ちや個人開発と両立しながら、居住地に縛られず最適な案件を選べます。
    案件・求人を見る詳細を見る
  3. ココナラテック（旧：フリエン/furien）

    ココナラテック（旧：フリエン/furien）

    株式会社ココナラテック

    5483件

    累計掲載案件30,000件以上の業界最大級フリーランス案件・求人紹介サービスです。「支払いサイトが不安」というフリーランスエンジニアの方にも広くご活用いただいている「先払い」で報酬を受け取れる業界最短支払いサイトサービス「フリエンペイ」を提供しております。
    案件・求人を見る詳細を見る
  4. ROSCA freelance

    ROSCA freelance

    ROSCA株式会社

    1059件

    ROSCA株式会社のROSCAフリーランスでは、案件によって手数料の変動がなく、どの案件でも一律15万円のマージンのみでご契約しております。また、業界経験の豊富なエージェントのみを起用している為、エンジニア独自の細かなお仕事の悩み・スキルアップのアドバイスなど、ただの案件紹介にとどまらず幅広いキャリア相談に対応できています。
    案件・求人を見る詳細を見る
  5. Midworks

    Midworks

    株式会社TWOSTONE&Sons

    26637件

    Midworks（ミッドワークス）ではフリーランスエンジニアの希望に合わせて、3000件を超えるフリーランス求人・案件の中から、週5案件、週3案件・リモート案件・時短案件など柔軟な案件の提案を受けることができます。またフリーランス、正社員にかかわらず、キャリアアップやキャリアチェンジの相談も可能です。登録するエンジニアの4割程度は現在正社員や派遣社員などで活躍するフリーランス以外の人で、正社員からフリーランスになりたい人でも気軽に相談いただいています。
    案件・求人を見る詳細を見る
  6. mijicaフリーランス

    mijicaフリーランス

    株式会社mijica

    2897件

    mijicaフリーランスは現役フリーランスエンジニアが運営・監修するエージェントです。高いマッチング精度によりミスマッチを防止しており、特にWeb系・ベンチャー界隈の独自案件・先行案件を保持しています。
    案件・求人を見る詳細を見る
  7. コンプロフリーランス

    コンプロフリーランス

    株式会社コンフィデンス・プロ

    2114件

    ConProFREELANCE（コンプロフリーランス）は、 株式会社コンフィデンス・プロが運営するゲーム・エンタメ業界に特化したフリーランス案件を取り扱うフリーランスエージェントです。 株式会社コンフィデンス・プロは2023年4月に設立、親会社である株式会社コンフィデンス・インターワークスはゲーム・エンタメ業界に特化した人材派遣・人材紹介・フリーランス・アウトソーシング事業を展開し、2021年6月には東証マザーズ（現・グロース）市場に上場致しました。 ゲーム・エンタメ業界で250社以上のエンド直請のお取引先様を持ち、非公開案件や高単価案件も多数保有しています。また、ゲーム業界に精通した専任のコンサルタントが皆様をサポート致しますので、企業様の信頼度も高く、案件のマッチング精度も高いです。 参画後も全力でフォローさせて頂きます。ぜひ皆様のご応募をお待ちしております！
    案件・求人を見る詳細を見る
  8. RPA HACK フリーランス

    RPA HACK フリーランス

    Peaceful Morning株式会社

    162件

    RPA領域に特化して案件をお探しの方、ご応募登録お待ちしております ★RPA・ローコード案件に特化したフリーランスエージェント ★RPA業界を深く理解したキャリアコンサルタントが案件のお探しをサポート！ ★Peaceful Morningの自社サービス運営に副業から携われる機会もございます！
    案件・求人を見る詳細を見る
  9. レバテッククリエイター

    レバテッククリエイター

    レバテック株式会社

    17112件

    IT・Web業界に特化した業界最大級のデザイナー・クリエイター向けフリーランスエージェントです。イラスト制作からグラフィックデザイン、コーディングを始め、ディレクション、プランニングまで様々な業務委託案件、派遣求人の募集があります。
    案件・求人を見る詳細を見る
Item 1 of 9
すべてのエージェントを見る

案件応募についてよくある質問

掲載している情報以外の詳細な情報が知りたいです。

案件に応募後、その案件を保有しているエージェント様との面談にて直接詳細なご条件をお伝え頂きます。
その際、あなたの経験やお持ちのスキル、ご希望に合わせて他の案件をご提案することが可能です。

なかなか案件への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか？

興味のある案件を見つけたら、早めに応募することをおすすめします。
人気のある案件は早めに募集終了することも多いです。
また、応募した案件を保有されているエージェント様がより最適な案件を提案してくれたり、案件に参画する際の疑問点等にもお答えくださるので、積極的な応募をおすすめします。

すでに別の案件に応募し、商談が進んでいます。他にも気になる案件があるのですが、応募しても良いのでしょうか？

複数社へ同時に応募することに問題はございません。
同時に複数社の選考を進めることで、効率的に案件探しが行えるだけでなく、参画先の決定時に比較検討が可能となり、理想の案件探し活動を実現できます。

【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト の案件・求人情報をご覧の方へ

フリーランスHub は Midworks の 【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト の案件・求人情報以外にも様々な案件・求人情報を取り扱っております。

フリーランスエージェント担当者との面談のコツ

エージェント担当者とのカウンセリング面談の際には、希望の単価や稼働可能な日数、勤務形態などを伝えましょう。正しく希望を伝えることで、お客様の希望に合った案件の紹介可能性が高まります。フリーランスHubでは、各エージェントのサービス内容やその比較をサイト内で行うことができます。

フリーランスの魅力

フリーランスとして働くことは企業に雇用されて働く場合と違い、決められた給与が無い厳しい世界ではありますが、自身の強みやスキルを活かしながら自由度の高い働き方をしたり、スキル次第では高単価を受け取ることができます。フリーランスHubではこれからフリーランスになることを検討されている方向けに情報発信を行っています。

フリーランスエージェントとクラウドソーシングサイト(サービス)の違い

フリーランスエージェントは企業の案件とフリーランスを検討している人のマッチングをカウンセリングや営業代行を通してサポートするのに対し。クラウドソーシングはサイト上で直接案件を探すものになります。クラウドソーシングサイトを利用する際は、フリーランスと発注者が直接プラットフォームでやり取りするため、エージェントによるサポートはありません。フリーランスHubではフリーランスエージェントの保有する案件を多数掲載しています。

フリーランスHubはお客様のフリーランス案件探しを最大限サポートしていきます。

フリーランスエンジニア・クリエイターの案件・求人TOP

RPGのフリーランス案件・求人

【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト